Mozart: A fonólányka

Edition Peters: Mozart-lieder 25. o.

1.vsz. ismeretlen szerzõ 2-3 vsz. Daniel Jäger

(Dalfordítás)

A szomszéd ifjú állt elém,

Te m`ért fonsz éj sötétbe`,

Az Idõ-rokka kerekén

Jaj, szép szirmod hull õszbe.

Ó jer, hívlak, csak hívlak én½…

De szóltam: „Jól figyeljen,

Hív rokkám zúg az éj felén,

Így nincs sok gondom nékem,

Így nincs sok gondom nékem.

Tán bánat ütné át szívem

Ha megsebezne Ámor,

Hisz gyötrõ kín az, úgy hiszem,

Mert múlandó a mámor.

Vad láztól égtek, míg a lány

A szomjatok nem oltja,

És hûtlen aztán mindahány

A kötelékét oldja,

A köteléket oldja.

Mind egyforma a férfinép

Míg célját el nem éri,

De csillapítva már tüzét

Az álnok frigyét tépi.

Hát rokkám zúg, ha bús Hold kel,

S ki kelmét szõ, nem álmot

Az virraszt, hol mécs lobban el

És elveti a kócot,

És elveti a kócot.

Fordította:

Bedecs Ilona –Bogád Antal