A Gyöngyleányhoz 2.

BI-nek

Gyöngyleány, ha Pestre jössz

Légy a szeretet követe,

Rosszkedvet a szívekbõl

Mosollyal ûzd el örökre.

S ha már bûvköröd fénye vonz

Tudós elmét, léhát, balgát,

Bocsáss rájuk káprázatot

S játssz nekik egy vidám nótát.

S ezután, ha Te sem bánod

Telefonon keressél meg,

Szép szavadra szomjúhozom

Megérinteni gyöngy lelked.

Beszélgetünk, kóricálunk

Utcasarki kávéházba,

Süteményt majszolunk közbe

Majd elmegyünk a színházba.

Utána a Haris közbe,

S besétálunk a szó-közbe.

Elbúcsúzunk este ott,

Így zárjuk le a napot.

Bogád Antal

Mozart: A tûzbe vetett levelek

Szövegíró: Batsányiné Braunberg Gabriella

Edition Peters: Mozart- lieder 8-9 o.

(Dalfordítás)

Dús tarka képzetek hada

Mik voltak egykoron kedvesek,

Mikor születtek,

Elfeledlek, elfeledlek,

Dúlt szívem lázas dallama.

Elnyelje, láng ölelje még

Mind eméssze el csalfa dalát,

És zúduljon rá tûzbõl zord vád,

Ó jaj, õ hitem törte szét.

Lángba levél lobog, s szétmállva

Mind tovatûnnek álmaim,

De most a bús éjben én árva,

Hõ vágyam szertefoszlik, ím.

Hõ vágyam szertefoszlik, ím.

Fordította: Bedecs Ilona -Bogád Antal